원본 스펠링이 도대체 어떻길래 이렇게 번역하는거지